Fadervor – alle versioner og analyse

Den autoriserede danske bibeltekst til Fadervor

Dette er den officielle tekst til Fadervor, som den står skrevet i den autoriserede danske oversættelse af Bibelen (Matthæusevangeliet kapitel 6). Teksten repræsenterer den mest udbredte danske form af Jesu ord.

Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden. Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen.

Fadervor i Bibelen: Sammenlign alle udgaver og oversættelser

Guds ord er blevet overleveret og oversat gennem årtusinder, så mennesker på tværs af kulturer og tidsaldre har kunnet bede Jesu egne ord.

Matthæusevangeliet vs. Lukasevangeliet i Det Nye Testamente

I Bibelen optræder Fadervor i to forskellige evangelier:

• Matthæusevangeliet (kapitel 6, vers 9-13): Dette er den fuldstændige og mest kendte version. Jesus underviser sine disciple om bøn i den berømte Bjergprædiken og advarer mod at bede med tomme ord eller for syns skyld.
• Lukasevangeliet (kapitel 11, vers 2-4): En mere kortfattet variant. Her sker det på direkte opfordring fra disciplene, der beder Jesus: “Herre, lær os at bede”.

Den klassiske danske bibeludgave (1907-oversættelsen)

I ældre danske bibeludgaver bruges den traditionelle ordstilling “Fader vor” samt ældre verber som “vorde”. Mange troende har et nært forhold til denne ordlyd:

Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje, som i himmelen, således også på jorden. Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen.

Nudansk bibeloversættelse (Bibelen 2020)

I den moderne oversættelse Bibelen 2020 fra Det Danske Bibelselskab er Guds ord gengivet i et nutidigt sprog, der gør bønnens indhold umiddelbart tilgængeligt:

Vores Far i himlen! Lad alle forstå, hvor hellig du er, lad dit rige komme, lad din vilje ske på jorden ligesom i himlen. Giv os det brød, vi har brug for i dag. Tilgiv os det, vi har gjort forkert, ligesom vi tilgiver dem, der har gjort os noget forkert. Udsæt os ikke for fristelse, men fri os fra det onde. For du har magten og æren og riget for evigt. Amen.

Fadervor på Bibelske Grundsprog (Græsk og Aramæisk)

For at forstå den oprindelige dybde i Guds ord må man se på de sprog, bønnen opstod på.

Græsk (Koiné-græsk – Det Nye Testamentes skriftsprog):

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Aramæisk (Jesu eget modersmål): Jesus talte aramæisk i sin daglige undervisning. Når han henvendte sig til Gud som Fader, brugte han det fortrolige ord Abba:

Abba unbischmaya… (Vor Fader i himlene…)

Fadervor på Latin (Paternoster)

Gennem århundreder var den latinske oversættelse den primære tekst i den vestlige kristelighed. Navnet Paternoster kommer direkte af bønnens åbningsord:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Dybdegående analyse: Hvad lærer Guds ord os i Fadervor?

Fadervor er opbygget med guddommelig pædagogik. Bønnen indeholder en påkaldelse, syv konkrete bønner og en afsluttende lovprisning.

1. Påkaldelsen: “Vor Fader, du som er i himlene”

Jesus åbenbarer Gud som en kærlig Fader. Ved at sige “Vor” understreger Skriften, at alle troende står i et fællesskab over for Gud.

2. Første bøn: “Helliget blive dit navn”

Bøn om, at Guds navn må agtes som helligt, og at hans ære må fremstå ren og ukrænkelig i verden.

3. Anden bøn: “Komme dit rige”

Retter blikket mod Gudsherredømmet. Det er en bøn om, at Guds retfærdighed og fred må bryde igennem i menneskers hjerter nu og fuldendes ved tidernes ende.

4. Tredje bøn: “Ske din vilje som i himlen således også på jorden”

En bøn om overgivelse. Mennesket beder om, at Guds godheds vilje må sejre over menneskelig egoisme og egenvilje.

5. Fjerde bøn: “Giv os i dag vort daglige brød”

Her henvender bønnen sig til de fysiske behov. “Brød” dækker i bibelsk forstand alt, hvad mennesket behøver for at opretholde livet: føde, husly, tryghed og helbred.

6. Femte bøn: “Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere”

Guds ord gør det klart, at tilgivelse er en tovejsbevægelse: Vi beder om Guds nåde for vore synder, men forpligter os samtidig til at tilgive dem, der har krænket os.

7. Sjette bøn: “Og led os ikke i fristelse”

En bøn om guddommelig beskyttelse. Det handler ikke om, at Gud frister til det onde, men om en anmodning om at blive bevaret, når tvivl, modgang og moralske prøvelser truer troen.

8. Syvende bøn: “Men fri os fra det onde”

Bøn om udfrielse fra mørkets kræfter, syndens magt, lidelser og den evige fortabelse.

9. Lovprisningen: “Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen.”

Afslutningen slår fast, at al magt og ære tilhører Gud alene. Amen bekræfter bønnen med betydningen: “Ja, det er sandt, og må det ske.”

Ofte stillede spørgsmål om Fadervor i Bibelen (FAQ)